BILINGUAL DICCIONARIO

  Español / Inglés
Inglés / Español

Inglés / Español

Inglés

Español

Advertising fund

Fondo de publicidad

Aging report

Reporte de antigüedad de cuentas

Appraisal

Avalúo

Approved supplier

Proveedor autorizado

Asset

Activo

Balloon

Globo

Board of Realtors

Asociación de Agentes Inmobiliarios

Bottom line

Resultados finales

Breakeven

Punto de equilibrio

Broker Owner

Corredor Propietario

Budget

Presupuesto

Business card

Tarjeta de presentación

Business plan

Plan de negocios

Buyers´ agent

Agente de compradores

Buyers´ market

Mercado de compradores

Cash flow

Flujo de efectivo

CD-ROM

CD-ROM

Cold calling

Prospección en frío

Comparative Market Analysis

Análisis de Mercado Comparativo

Competitive Market Analysis

Análisis de Mercado Competitivo

Conference room

Sala de juntas

Escrow money

Depósito de garantía

Excitement

Emoción

Exclusive listing

Captación exclusiva

Expired listing

Captación vencida

Farming

Posicionamiento geográfico

Fee

Cuota

Fiscal management

Administración financiera

Fixed office expenses

Gastos fijos de oficina

Floor call

Llamada recibida en la oficina

Floor time

Guardias

Franchise

Franquicia

Grow, to

Crecer

Growth

Crecimiento

Independent Contractor

Contratista Independiente

Independent Contractor Agreement

Acuerdo de Contratista Independiente

Institutional advertising

Publicidad institucional

Interest rate

Tasa de interés

Late fee

Recargo por atraso

Lawsuit

Juicio

Lease

Arrendamiento

Lender

Prestamista

Liability

Pasivo, responsabilidad

List, to

Captar una propiedad

Listing

Propiedad captada

Listing presentation

Presentación para captar propiedades

Loan balance

Saldo de préstamo

Loss

Pérdida

Mailing campaign

Campaña de publicidad por correo

Management

Administración

Management fee

Cuota administrativa

Market share

Participación de mercado

Maximum commission concept

Concepto de comisión máxima

Membership due

Cuota de membresía

Membership fee

Cuota de membresía

Mortgage

Hipoteca

Multiple listing service

Bolsa inmobiliaria

Multiplying effect

Efecto multiplicador

Net to seller form

Formato de ingreso neto para el propietario

Objection

Objeción

Open house

Casa abierta

Pareto principle

Principio de Pareto

Payment

Pago

Premier Market Presence

Presencia de Primera en el Mercado

Profit

Ganancia

Profitability

Rentabilidad

Profitability

Rentabilidad

Prospecting

Prospección

Quarter

Trimestre

Real estate

Bienes raíces (no bienes y raíces)

Real estate industry

Industria inmobiliaria

Real Estate Maximums

Lo Máximo en Bienes Raíces

Real estate profession

Profesión inmobiliario

Real estate professional

Profesional inmobiliario

Realtor

Profesional inmobiliario (no existe una traducción literal, por no existir el concepto de profesional con licencia en México)

Recruiting

Reclutamiento

Recruiting event

Evento de reclutamiento

Recruiting plan

Plan de reclutamiento

Referral

Referido

Regional Development Fund

Fondo de Desarrollo Regional

Relocation

Reubicación

Repeat

Repetido

Roster

Directorio

Sales Associate

Vendedor Asociado

Seller

Propietario (no vendedor)

Sellers´ market

Mercado de vendedores

Shared office expenses

Gastos de oficina compartidos

Sinergy

Sinergia

Skill

Destreza

Slow market

Mercado deprimido

Sphere of influence

Esfera de influencia

Staff

Empleados

Statement

Estado de cuentas

Subsidy

Subsidio

Supplies

Suministros de oficina

Target marketing

Mercadotecnia enfocada

The RE/MAX network

La red RE/MAX

Title

Título de propiedad

Top producer

Vendedor de éxito

Training

Capacitación

Warranty

Garantía

Español / Inglés

Español

Inglés

60 Minutos con RE/MAX

60 Minutes with RE/MAX

Activo

Asset

Acuerdo de Contratista Independiente

Independent Contractor Agreement

Administración

Management

Administración financiera

Fiscal management

Agente de compradores

Buyers´ agent

Análisis de Mercado Comparativo

Comparative Market Analysis

Análisis de Mercado Competitivo

Competitive Market Analysis

Arrendamiento

Lease

Asociación de Agentes Inmobiliarios

Board of Realtors

Avalúo

Appraisal

Bienes raíces

Real estate

Bolsa inmobiliaria

Multiple listing service

Campaña de publicidad por correo

Mailing campaign

Capacitación

Training

Captación exclusiva

Exclusive listing

Captación vencida

Expired listing

Captar una propiedad

List, to

Casa abierta

Open house

CD-ROM

CD-ROM

Concepto de comisión máxima

Maximum commission concept

Concepto del 100%

100% concept

Contratista Independiente

Independent Contractor

Corredor Propietario

Broker Owner

Crecer

Grow, to

Crecimiento

Growth

Cuota

Fee

Cuota administrativa

Management fee

Cuota de membresía

Membership due

Cuota de membresía

Membership fee

Depósito de garantía

Escrow money

Destreza

Skill

Directorio

Roster

Efecto multiplicador

Multiplying effect

Emoción

Excitement

Empleados

Staff

Esfera de influencia

Sphere of influence

Estado de cuentas

Statement

Evento de reclutamiento

Recruiting event

Flujo de efectivo

Cash flow

Fondo de Desarrollo Regional

Regional Development Fund

Fondo de publicidad

Advertising fund

Formato de ingreso neto para el propietario

Net to seller form

Franquicia

Franchise

Ganancia

Profit

Garantía

Warranty

Gastos de oficina compartidos

Shared office expenses

Gastos fijos de oficina

Fixed office expenses

Globo

Balloon

Guardias

Floor time

Hipoteca

Mortgage

Industria inmobiliaria

Real estate industry

Juicio

Lawsuit

La red RE/MAX

The RE/MAX network

Lo Máximo en Bienes Raíces

Real Estate Maximums

Llamada recibida en la oficina

Floor call

Mercado de compradores

Buyers´ market

Mercado de vendedores

Sellers´ market

Mercado deprimido

Slow market

Mercadotecnia enfocada

Target marketing

Objeción

Objection

Pago

Payment

Participación de mercado

Market share

Pasivo, responsabilidad

Liability

Pérdida

Loss

Plan de negocios

Business plan

Plan de reclutamiento

Recruiting plan

Posicionamiento geográfico

Farming

Presencia de Primera en el Mercado

Premier Market Presence

Presentación para captar propiedades

Listing presentation

Prestamista

Lender

Presupuesto

Budget

Principio de Pareto

Pareto principle

Profesión inmobiliario

Real estate profession

Profesional inmobiliario

Real estate professional

Profesional inmobiliario (no existe una traducción literal de “Realtor”, por no existir el concepto de profesional con licencia en México)

Realtor

Propiedad captada

Listing

Propietario

Seller

Prospección

Prospecting

Prospección en frío

Cold calling

Proveedor autorizado

Approved supplier

Publicidad institucional

Institutional advertising

Punto de equilibrio

Breakeven

Recargo por atraso

Late fee

Reclutamiento

Recruiting

Referido

Referral

Rentabilidad

Profitability

Rentabilidad

Profitability

Repetido

Repeat

Reporte de antigüedad de cuentas

Aging report

Resultados finales

Bottom line

Reubicación

Relocation

Sala de juntas

Conference room

Saldo de préstamo

Loan balance

Sinergia

Sinergy

Subsidio

Subsidy

Suministros de oficina

Supplies

Tarjeta de presentación

Business card

Tasa de interés

Interest rate

Título de propiedad

Title

Trimestre

Quarter

Vendedor Asociado

Sales Associate

Vendedor de éxito

Top producer

Nota: De igual forma que el Inglés es diferente en Estados Unidos, Inglaterra y Australia, el Español varía de un país a otro. Este documento presenta la forma en que los términos inmobiliarios se emplean en México. Note: The same way that English is different in the US , England and Australia , Spanish varies from one country to the other. This document presents the way real estate terms are used in México.Ricardo A. Cárdenas

  REMAX AGENT IN OTTAWA, REMAX IN BARRHAVEN, REMAZ IN ORLEANS REMAX OFFICE IN OTTAWA
Raquel Ireta Hamel
Representante Inmobiliario en Ottawa
Metro City Ltd., Brokerage.
344 O'Connor St. Ottawa, Ontario. K2P1W1
Office: 613-563-1155 - Fax: 613563-8710
Servicios Gratuitos a compradores de casas en Ottawa. Comision reducida a vendeores de Casa. RESPONDERE DE INMEDIATO A TODAS SUS PREGUNTAS!
( * ) are required fields.
Nombre:*
Apellido*
Telefono de Casa
Otro Telefono *
E-Mail:*
Otra vez E-mail*
Precio *
Vecindario
* Describa la propiedad que prefiere
 
Contact Method:
E-Mail Phone  

 

 

Vendedores
Conoce a Raquel
Otawa